Pam Adlon’s daughter Odessa is so good on FAM. She has the indefinable something that owns the screen. Just like her mom.